本片导演伊莲·梅 （Elaine May）是当时进入美国导演协会（DGA）的第三位女性。在此30年前，也就是1930年代，多罗茜·阿兹纳（Dorothy Arzner）是加入DGA的首位女导演；而后是艾达·卢皮诺（Ida Lupino），50年代则为断档。2.

《麦基与尼基》对于梅是很私人的。她成长的家族和帮派有关联，影片中的角色就源自于当时她认识的低阶黑帮。实际上这个项目她从1950年代起就开始构思了，那个时候她住在芝加哥并和即兴表演剧团「指南针」（Compass Players）一起工作。据她的好友如艾伦·阿金（Alan Arkin）、迈克·尼科尔斯（Mike Nichols）回忆，曾在梅的公寓中看见到处撒着记有相关角色的纸片。这是她第一部完全原创的电影剧本。3.

梅并不是一开始就想着让卡萨维蒂和法尔克这一对来出演的。事实上，选尼克一角的时候，她曾让查尔斯·格罗丁（Charles Grodin） 来和法尔克试戏，格罗丁在梅的上一步作品《心碎的孩子》中主演了一个卑鄙的小渣男。法尔克当时觉得让格罗丁来演这个没用的骗子过于凶恶。后来法尔克找卡萨维蒂看球赛（凯尔特人vs湖人）时，把这部片子的事情告诉了他。《麦基与尼基》是此二人首度联合主演荧幕作品，虽然本片最终在1976年上映时，观众们已经欣赏过他们合作出演的《夫君》（1970）和《醉酒的女人》（1974）了。《心碎的孩子》剧照4.

梅靠着表演界的重量级人物演活了帮派大佬们。首当其冲的是桑福德·迈斯纳（Sanford Meisner），他是「迈斯纳表演技巧」（Meisner technique）的创立者，他亦是著名戏剧团体「群体剧场」（Group Theater）的创始成员。出演的还有威廉·希奇（William Hickey），他是知名的「HB表演工作室」（HB Studio）的导师，这家工作室由乌塔·哈根（Uta Hagen）和赫伯特·伯格霍夫（Herbert Berghof）设立。迈斯纳的爱徒包括詹姆斯·肯恩（James Caan）、史蒂夫·麦奎因（Steve McQueen）和黛安·基顿，芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand）和乔治·席格（George Segal）则是希奇学生。5.

内德·巴蒂（Ned Beatty）在片中饰演名为沃伦·金尼的杀手，他有一个服装上的要求：希望裤子短一点以凸显角色笨笨的样子。6.

因为拍摄海量胶片使梅成了好莱坞的一个传说，《麦基与尼基》长达100万英尺（约300公里）的素材创了纪录。据本片制片人迈克尔·豪斯曼（Michael Hausman）称，2018年他参加了《登月第一人》试映，现场该片导演查泽雷提及共拍摄了超过100万英尺胶片，算是在40年后破了梅的纪录。100万英尺的体量，相当于4小时片长的《乱世佳人》所拍胶片的2倍有余。《登月第一人》7.

由于大量的夜间外景拍摄，《麦基与尼基》的制作过程颇费周折。剧组在费城拍了60天，但此时已经超期和法尔克拍摄《神探科伦坡》的档期冲撞，剧组不得不迁至洛杉矶，在那里又再拍了60天。《麦基与尼基》片场8.

因剪辑过程持续到了第二年，派拉蒙就想接下片子撤掉梅。据传梅拿走了两卷原底片，以保证自己仍对制作有掌控权。制片豪斯曼曾回忆，那段时间有警官因寻找这些素材而上门来访，他们问他是否知道麦基和尼基身在何处，豪斯曼则向他们指了指他的猫[只有猫晓得]。9.

1976年的12月，本片终于纽约的巴黎戏院上映。那些冲着伊莲·梅的喜剧日常[她是五六十年代知名喜剧人]和两部前作风格（《新叶》和《心碎的孩子》都是喜剧）而来的观众，并没有作好心理准备来接受这部关于男性情谊的暗黑故事。本片的宣传标语“别指望会喜欢上他俩”并没有吸引到什么观众。影片收到一些正面评价，但票房失利。直到1987年的《伊斯达》，期间伊莲·梅并无指导过任何影片，而《伊斯达》亦被大量的制作问题和媒体恶评所扰。尽管梅作为电影人当年面对着诸多挑战，今天她已被认为是她那一代人中最值得尊敬的人物之一，包括《麦基与尼基》和《伊斯达》在数十年之后都广受好评。10.

梅和制片人朱利安·施拉兹伯格（Julian Schlossberg，[他本是派拉蒙雇员，后自立门户建立了Castle Hill Productions]）于1978年向派拉蒙买回了本片版权，并进行重新剪辑，相比公映版本缩短了大致10分钟片长。那年稍晚，于影院上映了该重剪版本。CC推出的《麦基与尼基》是梅和朱利安版本的首次重制。梅和朱利安

编译自CC的文章10 Things I Learned: Mikey and Nicky，作者Kim Hendrickson，路米内译，方括号内为译者注"<>"" && "1.

本片导演伊莲·梅 （Elaine May）是当时进入美国导演协会（DGA）的第三位女性。在此30年前，也就是1930年代，多罗茜·阿兹纳（Dorothy Arzner）是加入DGA的首位女导演；而后是艾达·卢皮诺（Ida Lupino），50年代则为断档。2.

《麦基与尼基》对于梅是很私人的。她成长的家族和帮派有关联，影片中的角色就源自于当时她认识的低阶黑帮。实际上这个项目她从1950年代起就开始构思了，那个时候她住在芝加哥并和即兴表演剧团「指南针」（Compass Players）一起工作。据她的好友如艾伦·阿金（Alan Arkin）、迈克·尼科尔斯（Mike Nichols）回忆，曾在梅的公寓中看见到处撒着记有相关角色的纸片。这是她第一部完全原创的电影剧本。3.

梅并不是一开始就想着让卡萨维蒂和法尔克这一对来出演的。事实上，选尼克一角的时候，她曾让查尔斯·格罗丁（Charles Grodin） 来和法尔克试戏，格罗丁在梅的上一步作品《心碎的孩子》中主演了一个卑鄙的小渣男。法尔克当时觉得让格罗丁来演这个没用的骗子过于凶恶。后来法尔克找卡萨维蒂看球赛（凯尔特人vs湖人）时，把这部片子的事情告诉了他。《麦基与尼基》是此二人首度联合主演荧幕作品，虽然本片最终在1976年上映时，观众们已经欣赏过他们合作出演的《夫君》（1970）和《醉酒的女人》（1974）了。《心碎的孩子》剧照4.

梅靠着表演界的重量级人物演活了帮派大佬们。首当其冲的是桑福德·迈斯纳（Sanford Meisner），他是「迈斯纳表演技巧」（Meisner technique）的创立者，他亦是著名戏剧团体「群体剧场」（Group Theater）的创始成员。出演的还有威廉·希奇（William Hickey），他是知名的「HB表演工作室」（HB Studio）的导师，这家工作室由乌塔·哈根（Uta Hagen）和赫伯特·伯格霍夫（Herbert Berghof）设立。迈斯纳的爱徒包括詹姆斯·肯恩（James Caan）、史蒂夫·麦奎因（Steve McQueen）和黛安·基顿，芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand）和乔治·席格（George Segal）则是希奇学生。5.

内德·巴蒂（Ned Beatty）在片中饰演名为沃伦·金尼的杀手，他有一个服装上的要求：希望裤子短一点以凸显角色笨笨的样子。6.

因为拍摄海量胶片使梅成了好莱坞的一个传说，《麦基与尼基》长达100万英尺（约300公里）的素材创了纪录。据本片制片人迈克尔·豪斯曼（Michael Hausman）称，2018年他参加了《登月第一人》试映，现场该片导演查泽雷提及共拍摄了超过100万英尺胶片，算是在40年后破了梅的纪录。100万英尺的体量，相当于4小时片长的《乱世佳人》所拍胶片的2倍有余。《登月第一人》7.

由于大量的夜间外景拍摄，《麦基与尼基》的制作过程颇费周折。剧组在费城拍了60天，但此时已经超期和法尔克拍摄《神探科伦坡》的档期冲撞，剧组不得不迁至洛杉矶，在那里又再拍了60天。《麦基与尼基》片场8.

因剪辑过程持续到了第二年，派拉蒙就想接下片子撤掉梅。据传梅拿走了两卷原底片，以保证自己仍对制作有掌控权。制片豪斯曼曾回忆，那段时间有警官因寻找这些素材而上门来访，他们问他是否知道麦基和尼基身在何处，豪斯曼则向他们指了指他的猫[只有猫晓得]。9.

1976年的12月，本片终于纽约的巴黎戏院上映。那些冲着伊莲·梅的喜剧日常[她是五六十年代知名喜剧人]和两部前作风格（《新叶》和《心碎的孩子》都是喜剧）而来的观众，并没有作好心理准备来接受这部关于男性情谊的暗黑故事。本片的宣传标语“别指望会喜欢上他俩”并没有吸引到什么观众。影片收到一些正面评价，但票房失利。直到1987年的《伊斯达》，期间伊莲·梅并无指导过任何影片，而《伊斯达》亦被大量的制作问题和媒体恶评所扰。尽管梅作为电影人当年面对着诸多挑战，今天她已被认为是她那一代人中最值得尊敬的人物之一，包括《麦基与尼基》和《伊斯达》在数十年之后都广受好评。10.

梅和制片人朱利安·施拉兹伯格（Julian Schlossberg，[他本是派拉蒙雇员，后自立门户建立了Castle Hill Productions]）于1978年向派拉蒙买回了本片版权，并进行重新剪辑，相比公映版本缩短了大致10分钟片长。那年稍晚，于影院上映了该重剪版本。CC推出的《麦基与尼基》是梅和朱利安版本的首次重制。梅和朱利安

编译自CC的文章10 Things I Learned: Mikey and Nicky，作者Kim Hendrickson，路米内译，方括号内为译者注"<>"暂时没有网友评论该影片"}1.

本片导演伊莲·梅 （Elaine May）是当时进入美国导演协会（DGA）的第三位女性。在此30年前，也就是1930年代，多罗茜·阿兹纳（Dorothy Arzner）是加入DGA的首位女导演；而后是艾达·卢皮诺（Ida Lupino），50年代则为断档。2.

《麦基与尼基》对于梅是很私人的。她成长的家族和帮派有关联，影片中的角色就源自于当时她认识的低阶黑帮。实际上这个项目她从1950年代起就开始构思了，那个时候她住在芝加哥并和即兴表演剧团「指南针」（Compass Players）一起工作。据她的好友如艾伦·阿金（Alan Arkin）、迈克·尼科尔斯（Mike Nichols）回忆，曾在梅的公寓中看见到处撒着记有相关角色的纸片。这是她第一部完全原创的电影剧本。3.

梅并不是一开始就想着让卡萨维蒂和法尔克这一对来出演的。事实上，选尼克一角的时候，她曾让查尔斯·格罗丁（Charles Grodin） 来和法尔克试戏，格罗丁在梅的上一步作品《心碎的孩子》中主演了一个卑鄙的小渣男。法尔克当时觉得让格罗丁来演这个没用的骗子过于凶恶。后来法尔克找卡萨维蒂看球赛（凯尔特人vs湖人）时，把这部片子的事情告诉了他。《麦基与尼基》是此二人首度联合主演荧幕作品，虽然本片最终在1976年上映时，观众们已经欣赏过他们合作出演的《夫君》（1970）和《醉酒的女人》（1974）了。《心碎的孩子》剧照4.

梅靠着表演界的重量级人物演活了帮派大佬们。首当其冲的是桑福德·迈斯纳（Sanford Meisner），他是「迈斯纳表演技巧」（Meisner technique）的创立者，他亦是著名戏剧团体「群体剧场」（Group Theater）的创始成员。出演的还有威廉·希奇（William Hickey），他是知名的「HB表演工作室」（HB Studio）的导师，这家工作室由乌塔·哈根（Uta Hagen）和赫伯特·伯格霍夫（Herbert Berghof）设立。迈斯纳的爱徒包括詹姆斯·肯恩（James Caan）、史蒂夫·麦奎因（Steve McQueen）和黛安·基顿，芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand）和乔治·席格（George Segal）则是希奇学生。5.

内德·巴蒂（Ned Beatty）在片中饰演名为沃伦·金尼的杀手，他有一个服装上的要求：希望裤子短一点以凸显角色笨笨的样子。6.

因为拍摄海量胶片使梅成了好莱坞的一个传说，《麦基与尼基》长达100万英尺（约300公里）的素材创了纪录。据本片制片人迈克尔·豪斯曼（Michael Hausman）称，2018年他参加了《登月第一人》试映，现场该片导演查泽雷提及共拍摄了超过100万英尺胶片，算是在40年后破了梅的纪录。100万英尺的体量，相当于4小时片长的《乱世佳人》所拍胶片的2倍有余。《登月第一人》7.

由于大量的夜间外景拍摄，《麦基与尼基》的制作过程颇费周折。剧组在费城拍了60天，但此时已经超期和法尔克拍摄《神探科伦坡》的档期冲撞，剧组不得不迁至洛杉矶，在那里又再拍了60天。《麦基与尼基》片场8.

因剪辑过程持续到了第二年，派拉蒙就想接下片子撤掉梅。据传梅拿走了两卷原底片，以保证自己仍对制作有掌控权。制片豪斯曼曾回忆，那段时间有警官因寻找这些素材而上门来访，他们问他是否知道麦基和尼基身在何处，豪斯曼则向他们指了指他的猫[只有猫晓得]。9.

1976年的12月，本片终于纽约的巴黎戏院上映。那些冲着伊莲·梅的喜剧日常[她是五六十年代知名喜剧人]和两部前作风格（《新叶》和《心碎的孩子》都是喜剧）而来的观众，并没有作好心理准备来接受这部关于男性情谊的暗黑故事。本片的宣传标语“别指望会喜欢上他俩”并没有吸引到什么观众。影片收到一些正面评价，但票房失利。直到1987年的《伊斯达》，期间伊莲·梅并无指导过任何影片，而《伊斯达》亦被大量的制作问题和媒体恶评所扰。尽管梅作为电影人当年面对着诸多挑战，今天她已被认为是她那一代人中最值得尊敬的人物之一，包括《麦基与尼基》和《伊斯达》在数十年之后都广受好评。10.

梅和制片人朱利安·施拉兹伯格（Julian Schlossberg，[他本是派拉蒙雇员，后自立门户建立了Castle Hill Productions]）于1978年向派拉蒙买回了本片版权，并进行重新剪辑，相比公映版本缩短了大致10分钟片长。那年稍晚，于影院上映了该重剪版本。CC推出的《麦基与尼基》是梅和朱利安版本的首次重制。梅和朱利安

编译自CC的文章10 Things I Learned: Mikey and Nicky，作者Kim Hendrickson，路米内译，方括号内为译者注{end if}